# Temples, sanctuaires et jardins

Kyoto réunit le Kiyomizu-dera, Fushimi Inari, les pavillons d'Or et d'Argent et deux jardins sur réservation, la villa de Katsura et le temple des mousses ; Nara, le Tōdai-ji et le Kasuga Taisha ; Miyajima, le sanctuaire d'Itsukushima sur la mer ; Kanazawa, le jardin Kenrokuen. Comptez quatre à cinq nuits à Kyoto, une journée à Nara, une nuit sur l'île, au printemps ou à l'automne, avec Aman Kyoto, Capella Kyoto ou Iwasō.

Source : https://umika-travel.com/fr/envies/temples-sanctuaires-et-jardins/

Pour un voyage au Japon consacré aux temples, aux sanctuaires et aux jardins, Kyoto est la base : quatre à cinq nuits pour le Kiyomizu-dera, le sanctuaire Fushimi Inari, les pavillons d'Or et d'Argent, Arashiyama et deux jardins qui se visitent sur réservation, la villa impériale de Katsura et le Saihō-ji. Nara se fait en une journée depuis Kyoto, Miyajima et son sanctuaire posé sur la mer en une ou deux nuits, Kanazawa et son jardin Kenrokuen en deux ou trois nuits. Tokyo ajoute le Sensō-ji, le Meiji Jingū et les jardins de l'ancien château d'Edo.

## Temple, sanctuaire, jardin : les repères

Un temple, en japonais tera ou -ji, est bouddhique ; un sanctuaire, jinja, jingū ou taisha, est shintō, la religion des divinités locales du Japon. On reconnaît le sanctuaire à son torii, le portique qui marque son entrée. Les gestes ne sont pas les mêmes : au sanctuaire, on se rince les mains au bassin des ablutions, puis on s'incline deux fois, on frappe deux fois dans ses mains et l'on s'incline encore ; au temple, on prie en silence, sans frapper dans ses mains, et l'on retire parfois ses chaussures avant d'entrer dans les bâtiments. Notre guide [Onsen, ryokan et usages au Japon](/fr/guides/onsen-etiquette-japon/) détaille ces usages.

Les jardins se visitent souvent en même temps que les temples : jardin de mousse du Saihō-ji, dessiné au XIVe siècle par le moine zen Musō Kokushi, jardins de promenade des seigneurs, comme le Kenrokuen à Kanazawa, jardins des anciennes résidences des shoguns à Tokyo.

## Kyoto, quartier par quartier

[Kyoto](/fr/japon/kyoto/) se visite par quartiers, un par jour :

| Quartier | Sites | Horaires, heure locale |
|---|---|---|
| Est, Higashiyama | Kiyomizu-dera, pavillon principal reconstruit en 1633 | dès 6 h |
| Est, Higashiyama | Ginkaku-ji, pavillon d'Argent, commencé en 1482 | 8 h 30 - 17 h de mars à novembre, 9 h - 16 h 30 de décembre à février |
| Gion | Kennin-ji, présenté comme le plus ancien temple zen de la ville, environ 800 ans | |
| Sud | Fushimi Inari Taisha, fondé en 711, environ 10 000 torii sur 87 ha | à 5 min de la gare de Kyoto par la ligne JR Nara |
| Nord-ouest | Kinkaku-ji, pavillon d'Or, construit à partir de 1397 | 9 h - 17 h |
| Ouest, Arashiyama | allée de bambous près du Tenryū-ji | |

Fushimi Inari est le sanctuaire principal des quelque 30 000 sanctuaires Inari du Japon ; il interdit les drones, les repas en marchant et les arrêts photo qui bloquent les sentiers. À Arashiyama comme à Fushimi Inari, graver des signes dans les bambous est un délit puni d'une amende pouvant atteindre 300 000 ¥ (environ 1 692 €).

À Gion, les habitants, les maisons de thé et le Kennin-ji demandent depuis janvier 2024 de ne pas entrer sans permission dans les temples, sanctuaires et propriétés privées, et de ne pas photographier une geiko, nom des geishas à Kyoto, ou une maiko, leur apprentie, sans son accord. L'intrusion est punie d'une amende pouvant atteindre 100 000 ¥ (environ 564 €).

## Ce qui se réserve à l'avance

Quelques lieux limitent le nombre de visiteurs et se réservent avant le départ :

- **La villa impériale de Katsura** se visite uniquement avec un guide. Les demandes en ligne ouvrent à 5 h le 1er du mois, trois mois avant le mois de la visite : pour avril, le 1er janvier. Les visites en anglais partent à 9 h 20, 11 h 20, 13 h 20, 15 h 20 et 16 h 20 ; la villa ferme le lundi, le mardi si le lundi est férié, et du 28 décembre au 4 janvier.
- **Le Saihō-ji**, le temple des mousses, n'accueille que sur réservation depuis 1977, au moins la veille, en petits groupes. On copie d'abord un sutra, texte bouddhique, puis on se promène librement dans le jardin, environ une heure en tout.
- **Le Myōryū-ji**, à Kanazawa, se visite en visite guidée seulement, sur réservation, de 9 h à 16 h, pour 1 200 ¥ (environ 7 €).
- **Le téléphérique du mont Misen**, à Miyajima, demande certains jours d'affluence une réservation en ligne.

Une cérémonie du thé privée se réserve aussi : à Kyoto, la maison Camellia reçoit près du Ryōan-ji, 50 minutes, à partir de 15 000 ¥ (environ 85 €) par personne, et à Higashiyama, 45 minutes, à partir de 8 000 ¥ (environ 46 €).

## Nara, une journée dans le parc

[Nara](/fr/japon/nara/) est à 34 minutes de Kyoto en express Kintetsu. Ses sanctuaires sont réunis dans un parc de 660 ha où les cerfs circulent en liberté. La salle du Grand Bouddha du Tōdai-ji, 48,7 m de haut, rebâtie à l'époque d'Edo, ouvre de 7 h 30 à 17 h 30 d'avril à octobre et de 8 h à 17 h de novembre à mars, pour 800 ¥ (environ 5 €). Le Kasuga Taisha, adossé à la forêt primaire du mont Kasuga, ouvre dès 6 h 30 de mars à octobre. Le Kōfuku-ji, temple de la famille Fujiwara installé à Nara en 710, n'accepte que les espèces, et sa pagode à cinq étages se voit sous échafaudage. Le jardin Isuien, qui réunit un jardin de l'époque d'Edo et un jardin de l'ère Meiji, ferme le mardi.

## Miyajima, le sanctuaire sur la mer

Le sanctuaire d'Itsukushima, fondé selon la tradition en 593, a été élevé sur pilotis au-dessus de la mer en 1168 ; son grand torii se dresse dans l'eau. Il ouvre à 6 h 30 et ferme entre 17 h et 18 h selon le mois, pour 300 ¥ (environ 2 €). L'île est à 25 minutes de train de Hiroshima puis 10 minutes de ferry, avec une taxe de visite de 100 ¥ (environ 1 €). Le soir, une croisière de 30 minutes passe devant le sanctuaire illuminé ; la page [Hiroshima et Miyajima](/fr/japon/hiroshima-et-miyajima/) donne le détail.

## Kanazawa, le Kenrokuen et le temple des ninjas

À [Kanazawa](/fr/japon/kanazawa-et-onsen-de-kaga/), le jardin Kenrokuen ouvre de 7 h à 18 h du 1er mars au 15 octobre et de 8 h à 17 h du 16 octobre à fin février, pour 320 ¥ (environ 2 €) ; tôt le matin, l'entrée est gratuite par les portes Hasuike-mon et Zuijinzaka. Du 1er novembre à la mi-décembre, les jardiniers y posent les yukitsuri, cordes qui protègent les branches de la neige. Le Myōryū-ji, fondé en 1643 par la famille Maeda, cache trappes et escaliers dérobés sur quatre niveaux intérieurs. Au jardin Gyokusen-en, la maison de thé Saisetsu-tei sert une cérémonie du thé pour 5 000 ¥ (environ 29 €), à réserver trois jours avant ; le musée D. T. Suzuki est consacré au penseur du bouddhisme zen.

## Tokyo, Hakone, Osaka et Setoda

À [Tokyo](/fr/japon/tokyo/), le Sensō-ji, à Asakusa, ouvre son pavillon principal à 6 h d'avril à septembre et à 6 h 30 d'octobre à mars. Le Meiji Jingū, fondé en 1920, est entouré d'une forêt de 70 ha. Les jardins est du palais impérial, aménagés sur les enceintes du château d'Edo, sont gratuits et fermés le lundi et le vendredi ; le jardin Hama-rikyū, né en 1654, a un étang d'eau de mer qui suit la marée.

Sur la route, d'autres étapes : le sanctuaire de Hakone, plus de 1 260 ans d'histoire, et son torii dressé dans le lac Ashi ; à Osaka, le Sumiyoshi Taisha, fondé en 211 selon la tradition, dont les quatre sanctuaires principaux, rebâtis en 1810, sont classés Trésors nationaux ; à Setoda, sur la mer intérieure de Seto, la pagode à trois étages du Kōjō-ji, élevée en 1432, trésor national.

## Dormir près des temples

| Hôtel | Où | Ce qui compte |
|---|---|---|
| [Aman Kyoto](/fr/hotels/aman-kyoto/) | Takagamine, à 1,6 km du Kinkaku-ji | visites du Kōetsu-ji voisin, méditation zen avec un moine |
| [Hoshinoya Kyoto](/fr/hotels/hoshinoya-kyoto/) | Arashiyama, en bateau | méditation zen à l'aube dans un temple ; du 6 janvier au 2 février 2027, prière privée au Hōrin-ji ; à partir de 12 ans |
| [Capella Kyoto](/fr/hotels/capella-kyoto/) | Miyagawa-chō | à quelques pas du Kennin-ji ; deux Gion Suites tournées vers le temple |
| Imperial Hotel Kyoto | Gion | au cœur du quartier des geiko, gare Gion-Shijō à 8 minutes à pied |
| [Iwasō](/fr/hotels/iwaso/) | Miyajima | à 3 minutes à pied du sanctuaire d'Itsukushima, ouvert dès 6 h 30 |
| KAI Miyajima | Miyajimaguchi, en face de l'île | chambres tournées vers l'île ; danse shirabyōshi et récit de l'histoire du sanctuaire chaque soir |

L'itinéraire [Tokyo, Hakone, Kyoto et Osaka en 12 jours](/fr/idees/tokyo-hakone-kyoto-osaka-12-jours/) consacre trois jours à Kyoto et une journée à Nara ; Kyoto, Miyajima et les îles d'art en 10 jours passe deux nuits à Iwasō. Le printemps et l'automne sont les saisons des jardins : notre page [Cerisiers et feuillages d'automne](/fr/envies/cerisiers-et-feuillages-d-automne/) donne les dates.

## Questions fréquentes

### Combien de jours faut-il pour les temples de Kyoto ?

Quatre à cinq nuits : une journée pour l'est, Kiyomizu-dera, Gion et Ginkaku-ji, une pour Fushimi Inari et le pavillon d'Or, une pour l'ouest, Arashiyama, Katsura ou le temple des mousses, et une pour Nara, à 34 minutes en express Kintetsu.

### Faut-il réserver la villa de Katsura et le temple des mousses ?

Oui. La villa impériale de Katsura se visite avec un guide ; les demandes ouvrent à 5 h le 1er du mois, trois mois avant le mois de la visite. Le Saihō-ji n'accueille que sur réservation faite au moins la veille, en petits groupes.

### Quelle est la différence entre un temple et un sanctuaire ?

Le temple est bouddhique, le sanctuaire shintō. On entre au sanctuaire sous un torii, on s'y rince les mains, puis on s'incline deux fois et on frappe deux fois dans ses mains ; au temple, on prie en silence, sans frapper dans ses mains.

### À quelle heure visiter pour éviter la foule ?

À l'ouverture : 6 h au Kiyomizu-dera, 6 h au Sensō-ji d'avril à septembre, 6 h 30 au sanctuaire d'Itsukushima, 7 h 30 au Tōdai-ji d'avril à octobre. Le Kenrokuen ouvre gratuitement dès 4 h d'avril à août par deux de ses portes.

### Peut-on dormir près du sanctuaire de Miyajima ?

Oui : Iwasō, ryokan, c'est-à-dire auberge japonaise traditionnelle, fondé en 1854, est sur l'île, à 3 minutes à pied du sanctuaire. KAI Miyajima, ouvert en juillet 2026, est sur la rive d'en face, avec un bateau vers l'île.

### Peut-on photographier dans les temples ?

Dans les enceintes, en général oui ; certains temples interdisent les photos à l'intérieur des bâtiments, et des panneaux l'indiquent. À Gion, la photo est interdite dans les propriétés privées, et l'on ne photographie pas une geiko ou une maiko sans son accord.