# Onsen e terme

Per un viaggio intorno agli onsen, i bagni di acqua termale, Umika sceglie quattro regioni: Hakone, a circa 80 minuti da Tokyo, Yamashiro Onsen a Kaga, Okuhida nelle Alpi giapponesi e Miyajima. Beniya Mukayu e Hakone Ginyu danno a ogni camera il suo bagno all'aperto, KAI Okuhida a 28 camere su 49. L'inverno è la stagione del bagno all'aperto nell'aria fredda, e un bagno privato risolve la questione dei tatuaggi.

Source : https://umika-travel.com/it/temi/onsen-e-terme/

Per fare il bagno negli onsen, i bagni alimentati da una sorgente termale, la selezione di Umika comprende quattro regioni: [Hakone](/it/giappone/hakone/), tra le montagne a circa 80 minuti da Tokyo, i villaggi termali di Kaga a sud di [Kanazawa](/it/giappone/kanazawa-e-onsen-di-kaga/), Okuhida nelle Alpi giapponesi e [Miyajima](/it/giappone/hiroshima-e-miyajima/), sul Mare interno di Seto. Si dorme in ryokan, la locanda giapponese tradizionale dove si cena e si dorme sul posto, e diverse strutture danno a ogni camera il proprio rotemburo, il bagno all'aperto. I gesti del bagno sono spiegati nella nostra guida al [galateo degli onsen](/it/guide-di-viaggio/onsen-galateo-giappone/); questa pagina aiuta a scegliere dove e come fare il bagno.

## Quattro regioni termali

| Regione | Acqua | Ryokan della selezione | Per chi |
|---|---|---|---|
| Hakone, prefettura di Kanagawa | sorgenti private a Gōra, sorgente del monte Yusaka a Hakone-Yumoto | Gora Kadan, Hakone Ginyu, KAI Hakone | una o due notti partendo da Tokyo |
| Yamashiro Onsen, a Kaga | sorgente che la tradizione dice scoperta più di 1.300 anni fa | Beniya Mukayu, KAI Kaga | una o due notti dopo Kanazawa |
| Okuhida e Takayama, prefettura di Gifu | Okuhida Onsen-gō, Hida Kuraiyama Onsen | KAI Okuhida, Wanosato | montagna e architettura di Hida |
| Miyajima, prefettura di Hiroshima | onsen Wakamiya sull'isola, Miyajimaguchi Onsen sulla riva | Iwasō, KAI Miyajima | una o due notti di fronte al santuario |

**Hakone** si risale con un treno di montagna, e i tre ryokan della selezione si trovano a tre altezze diverse della valle. KAI Hakone, in basso, a Hakone-Yumoto, ha bagni comuni in hinoki, il cipresso giapponese, ciascuno con una vasca semiaperta sull'esterno. Hakone Ginyu, a Miyanoshita, a circa 420 m di altitudine, ha due bagni comuni a sfioro di fronte ai monti di Hakone. Gora Kadan, a Gōra, attinge un'acqua leggermente alcalina da sorgenti private della tenuta; scorre direttamente dalla sorgente.

**Yamashiro Onsen**, a Kaga, dista 15 minuti da Kanazawa in Hokuriku Shinkansen, il treno ad alta velocità, fino alla stazione di Kaga-Onsen. Il villaggio si organizza intorno al Ko-Sōyu, replica di un bagno dell'era Meiji (1868-1912) rivestito di porcellana di Kutani, la ceramica dipinta della regione, senza docce.

**Okuhida Onsen-gō** riunisce cinque villaggi termali ai piedi delle Alpi del Nord, tra cui Hirayu, Shinhotaka e Tochio. Secondo il suo ufficio del turismo, le sorgenti vi erogano 37.000 litri al minuto, la terza portata più alta del Giappone, e la regione conta uno dei numeri più alti di bagni all'aperto del paese. KAI Okuhida si trova a Hirayu, a circa 1.200 m di altitudine. Più in basso, a sud di Takayama, Wanosato ha una propria sorgente, Hida Kuraiyama Onsen, che sgorga nella tenuta.

**Miyajima** ha poche sorgenti termali. Iwasō, sull'isola, ha la sua, l'onsen Wakamiya, una sorgente semplice debolmente radioattiva. Di fronte, a Miyajimaguchi, il bagno all'aperto all'ultimo piano di KAI Miyajima è disegnato per dare l'impressione di continuare nel mare, di fronte all'isola.

## Bagno comune, bagno privato o bagno in camera

Il bagno comune, il daiyokujo, è separato tra uomini e donne e si fa nudi. Per fare il bagno in due, in famiglia o senza condividere l'acqua, ci sono due soluzioni: la camera con il proprio bagno, o il kashikiriburo, il bagno privato che si prenota per un tempo stabilito.

| Ryokan | Bagno in camera | Bagni comuni |
|---|---|---|
| Beniya Mukayu, Yamashiro Onsen | in tutte le 16 camere, all'aperto sul giardino | Gensei e Usukō, ciascuno con vasca interna, vasca all'aperto e sauna |
| Hakone Ginyu, Miyanoshita | in tutte le camere, all'aperto sulla terrazza | due bagni a sfioro, dalle 14:00 alle 10:30 del giorno dopo |
| KAI Okuhida, Hirayu | in 28 camere su 49, all'aperto | vasca interna e vasca all'aperto su ciascun lato |
| Gora Kadan, Gōra | vasca in legno nelle camere standard, all'aperto in diverse suite e padiglioni | bagni comuni, e bagno privato all'aperto prenotabile per 40 minuti senza supplemento |
| KAI Kaga, Yamashiro Onsen | all'aperto nelle camere RA3 e RB3 | bagni della locanda e ingresso libero al Ko-Sōyu, di fronte |
| KAI Miyajima, Miyajimaguchi | all'aperto nelle camere RA3 e RA4 e nelle suite RC2 | bagno all'aperto all'ultimo piano |
| KAI Hakone, Hakone-Yumoto | in 4 camere su 34 | bagni in hinoki |
| Wanosato, Ichinomiya | bagno di acqua sotterranea riscaldata, in pietra o in hinoki | due bagni di sorgente, dalle 14:00 alle 17:50 e dalle 6:30 alle 10:00, riservabili a uso privato lo stesso giorno |
| Iwasō, Miyajima | senza acqua termale | vasca interna e vasca all'aperto di fronte alla foresta, dalle 15:00 a mezzanotte e dalle 6:00 alle 9:30 |

In alcuni ryokan, i due bagni comuni si scambiano durante la notte tra uomini e donne: alle 22:00 all'Hakone Ginyu, alle 3:00 del mattino al Gora Kadan.

## Onsen in città, a Tokyo e a Kyoto

Un soggiorno in città può già cominciare con un bagno termale. L'Hoshinoya Tokyo, a Ōtemachi, attinge un'acqua salata a 1.500 m di profondità e la porta al suo 17° piano, in una vasca interna e in una all'aperto aperte dalle 15:00 alle 11:30 del giorno dopo. A Kyoto, la spa dell'Aman Kyoto ha bagni onsen alimentati da una sorgente vicina alla tenuta, compresi in ogni soggiorno, e il Capella Kyoto ha tre sale onsen private nella sua spa.

## Con un tatuaggio

Alcuni onsen rifiutano le persone tatuate, e sempre più strutture le accettano. La JNTO (Japan National Tourism Organization, l'Ente nazionale del turismo giapponese) consiglia di verificare in anticipo la regola dello stabilimento, di scegliere uno stabilimento che accetti i tatuaggi o di prenotare un bagno privato; gli adesivi coprenti funzionano solo per tatuaggi molto piccoli. La soluzione più semplice è una camera con il proprio bagno: al Beniya Mukayu e all'Hakone Ginyu, tutte ne hanno uno. A bordo del guntû, l'hotel galleggiante del Mare interno, i bagni e le saune comuni sono chiusi alle persone tatuate, che fanno il bagno nella vasca della propria suite. Verifichiamo la regola di ogni struttura prima di prenotare.

## Le stagioni del bagno

L'inverno è la stagione del bagno all'aperto nell'aria fredda. Secondo le normali climatologiche 1991-2020 dell'agenzia meteorologica giapponese, la massima media di gennaio è di 3,2 °C a Takayama e di 7,8 °C a Gotemba, ai piedi dei monti di Hakone. Per raggiungere Wanosato in auto servono pneumatici da neve, e stalattiti di ghiaccio di 1,5 m pendono dal tetto sopra la sua suite Hida. L'inverno è anche la stagione del granchio delle nevi a Kaga, che il Beniya Mukayu serve in sashimi dal 7 novembre al 20 marzo, e quella delle ostriche di Miyajima, alla tavola dell'Iwasō.

A Hakone, l'inverno è anche la stagione della manutenzione della funivia: il tratto Ōwakudani-Sōunzan è chiuso dal 7 al 24 dicembre 2026, il tratto Tōgendai-Ōwakudani dal 12 gennaio al 26 febbraio 2027, con bus sostitutivi.

L'autunno colora il paesaggio dei bagni all'aperto. Gli aceri campione dell'agenzia meteorologica giapponese arrossano in media il 22 novembre a Hiroshima e il 24 novembre a Kanazawa; le date cambiano ogni anno, e la nostra guida [alle stagioni](/it/guide-di-viaggio/stagioni-ciliegi-giappone/) indica quelle dell'anno in corso.

## Tassa sugli onsen e bagni pubblici

La tassa sui bagni termali, comunale, è in genere di 150 ¥ (circa 1 €) a persona e al giorno. È compresa nel prezzo pubblicato dell'Hakone Ginyu e dell'Iwasō, e si paga sul posto al Gora Kadan. Alcuni hotel danno accesso a un bagno pubblico vicino: il Ko-Sōyu per i clienti del KAI Kaga, il bagno pubblico yubune, con vasche calde e sauna, per quelli dell'Azumi Setoda, a Setoda.

## Quante notti

Una notte basta per un primo bagno e una cena kaiseki, il pasto stagionale in molte piccole portate; due notti lasciano un giorno intero sul posto, per l'anello di Hakone o i villaggi di Kaga. Il viaggio [Tokyo, Hakone, Kyoto e Osaka in 12 giorni](/it/idee-di-viaggio/tokyo-hakone-kyoto-osaka-12-giorni/) passa due notti al Gora Kadan, come il [viaggio di nozze in 11 giorni](/it/idee-di-viaggio/giappone-luna-di-miele-11-giorni/). [Kanazawa, Shirakawa-gō e Takayama in 10 giorni](/it/idee-di-viaggio/alpi-giapponesi-kanazawa-10-giorni/) passa due notti a Wanosato, e [Kyoto, Miyajima e le isole dell'arte in 10 giorni](/it/idee-di-viaggio/mare-interno-isole-arte-10-giorni/) due notti all'Iwasō. Come si svolge una serata in locanda è spiegato nella nostra pagina [Ryokan](/it/temi/ryokan/).

## Domande frequenti

### Dove fare il bagno in un onsen in Giappone con Umika?

A Hakone, a circa 80 minuti da Tokyo, nei villaggi termali di Kaga a sud di Kanazawa, a Okuhida nelle Alpi giapponesi e a Miyajima. Ogni regione ha ryokan della nostra selezione con i propri bagni. A Tokyo, l'Hoshinoya Tokyo ha un bagno termale al 17° piano.

### Quali ryokan hanno un bagno termale privato in ogni camera?

Il Beniya Mukayu, a Yamashiro Onsen, e l'Hakone Ginyu, a Miyanoshita, danno a tutte le loro camere un bagno all'aperto. Il KAI Okuhida ne ha in 28 camere su 49; il KAI Kaga, il KAI Miyajima e il KAI Hakone in una parte delle loro camere. Al Gora Kadan, diverse suite e padiglioni ne hanno uno, e un bagno privato all'aperto si prenota per 40 minuti senza supplemento.

### Si può andare all'onsen con un tatuaggio?

Alcuni stabilimenti rifiutano i tatuaggi e sempre più li accettano. L'Ente nazionale del turismo giapponese consiglia di verificare la regola in anticipo o di prenotare un bagno privato. Una camera con il proprio bagno, come al Beniya Mukayu o all'Hakone Ginyu, evita la questione.

### Qual è la stagione migliore per gli onsen?

L'inverno è la stagione del bagno all'aperto nell'aria fredda, in particolare a Okuhida e a Takayama, dove la massima media di gennaio è di 3,2 °C. L'autunno, con gli aceri a novembre, e la primavera sono più miti. A Hakone, la funivia chiude per tratti a dicembre 2026 e da gennaio a febbraio 2027.

### I bambini possono fare il bagno all'onsen?

Sì: molti onsen accolgono le famiglie, secondo la JNTO, che consiglia di verificare le regole in anticipo. Un bagno privato o una camera con bagno permette di fare il bagno insieme. Il Gora Kadan, il KAI Kaga e il KAI Okuhida accettano i bambini senza limite di età, il Beniya Mukayu dai 7 anni e Wanosato dall'età della scuola primaria.