# Onseny i gorące źródła

Na wyjazd poświęcony onsenom, czyli kąpieliskom z gorącą wodą termalną, Umika wybiera cztery regiony: Hakone, około 80 minut od Tokio, Yamashiro Onsen w Kadze, Okuhidę w Alpach Japońskich i Miyajimę. Beniya Mukayu i Hakone Ginyu dają każdemu pokojowi własną łaźnię na świeżym powietrzu, KAI Okuhida 28 z 49 pokoi. Zima to pora kąpieli pod gołym niebem w zimnym powietrzu, a prywatna łaźnia rozwiązuje kwestię tatuaży.

Source : https://umika-travel.com/pl/tematy/onseny-i-gorace-zrodla/

Na kąpiele w onsenach, czyli łaźniach zasilanych gorącym źródłem, selekcja Umiki obejmuje cztery regiony: [Hakone](/pl/japonia/hakone/), w górach, około 80 minut od Tokio, wioski z gorącymi źródłami w Kadze na południe od [Kanazawy](/pl/japonia/kanazawa-i-onseny-kagi/), Okuhidę w Alpach Japońskich oraz [Miyajimę](/pl/japonia/hiroszima-i-miyajima/), na Morzu Wewnętrznym Seto. Nocuje się w ryokanie, tradycyjnym japońskim zajeździe, w którym je się kolację i spędza noc na miejscu, a w kilku z nich każdy pokój ma własne rotemburo, czyli łaźnię na świeżym powietrzu. Zasady kąpieli opisuje nasz przewodnik po [savoir-vivre'u w onsenach](/pl/przewodniki/onsen-savoir-vivre-japonia/); ta strona pomaga wybrać, gdzie i jak się kąpać.

## Cztery regiony z gorącymi źródłami

| Region | Woda | Ryokany z naszej selekcji | Dla kogo |
|---|---|---|---|
| Hakone, prefektura Kanagawa | prywatne źródła w Gōrze, źródło z góry Yusaka w Hakone-Yumoto | Gora Kadan, Hakone Ginyu, KAI Hakone | jedna lub dwie noce w drodze z Tokio |
| Yamashiro Onsen, w Kadze | źródło, które według tradycji odkryto ponad 1300 lat temu | Beniya Mukayu, KAI Kaga | jedna lub dwie noce po Kanazawie |
| Okuhida i Takayama, prefektura Gifu | Okuhida Onsen-gō, Hida Kuraiyama Onsen | KAI Okuhida, Wanosato | góry i architektura Hidy |
| Miyajima, prefektura Hiroszima | onsen Wakamiya na wyspie, Miyajimaguchi Onsen na brzegu | Iwasō, KAI Miyajima | jedna lub dwie noce naprzeciw chramu |

**Do Hakone** wjeżdża się koleją górską, a trzy ryokany z naszej selekcji leżą na trzech etapach doliny. KAI Hakone, na dole, w Hakone-Yumoto, ma łaźnie wspólne z hinoki, czyli cyprysa japońskiego, każdą z basenem na wpół otwartym na zewnątrz. Hakone Ginyu, w Miyanoshicie, na wysokości około 420 m, ma dwie wspólne łaźnie typu infinity z widokiem na góry Hakone. Gora Kadan, w Gōrze, czerpie lekko zasadową wodę z prywatnych źródeł posiadłości; woda wypływa prosto ze źródła.

**Yamashiro Onsen**, w Kadze, leży 15 minut od Kanazawy pociągiem dużych prędkości Hokuriku Shinkansen, do stacji Kaga-Onsen. Wioska skupia się wokół Ko-Sōyu, repliki łaźni z ery Meiji (1868–1912), wyłożonej porcelaną Kutani, malowaną ceramiką tego regionu, bez pryszniców.

**Okuhida Onsen-gō** łączy pięć wiosek z gorącymi źródłami u stóp Alp Północnych, wśród nich Hirayu, Shinhotaka i Tochio. Według tamtejszej informacji turystycznej źródła dają 37 000 litrów na minutę, trzeci wynik w Japonii, a region ma jedną z największych w kraju liczb łaźni na świeżym powietrzu. KAI Okuhida leży w Hirayu, na wysokości około 1200 m. Niżej, na południe od Takayamy, Wanosato ma własne źródło, Hida Kuraiyama Onsen, które tryska na terenie posiadłości.

**Miyajima** ma niewiele gorących źródeł. Iwasō, na wyspie, ma własne, onsen Wakamiya, źródło proste, słabo radioaktywne. Naprzeciwko, w Miyajimaguchi, łaźnia na świeżym powietrzu na ostatnim piętrze KAI Miyajima jest zaprojektowana tak, by zdawała się przechodzić w morze, naprzeciw wyspy.

## Łaźnia wspólna, prywatna czy kąpiel w pokoju

Łaźnia wspólna, daiyokujo, jest rozdzielona według płci, a kąpie się w niej nago. Aby kąpać się we dwoje, z rodziną lub nie dzieląc wody z innymi, są dwa rozwiązania: pokój z własną łaźnią albo kashikiriburo, prywatna łaźnia rezerwowana na określony czas.

| Ryokan | Kąpiel w pokoju | Łaźnie wspólne |
|---|---|---|
| Beniya Mukayu, Yamashiro Onsen | we wszystkich 16 pokojach, na świeżym powietrzu, od strony ogrodu | Gensei i Usukō, każda z basenem wewnętrznym, basenem na świeżym powietrzu i sauną |
| Hakone Ginyu, Miyanoshita | w każdym pokoju, na świeżym powietrzu, na tarasie | dwie łaźnie typu infinity, od 14:00 do 10:30 następnego dnia |
| KAI Okuhida, Hirayu | w 28 z 49 pokoi, na świeżym powietrzu | basen wewnętrzny i basen na świeżym powietrzu po każdej stronie |
| Gora Kadan, Gōra | drewniana wanna w pokojach standardowych, na świeżym powietrzu w kilku apartamentach i pawilonach | łaźnie wspólne oraz prywatna łaźnia na świeżym powietrzu do zarezerwowania na 40 minut bez dodatkowej opłaty |
| KAI Kaga, Yamashiro Onsen | na świeżym powietrzu w pokojach RA3 i RB3 | łaźnie zajazdu i bezpłatne wejście do Ko-Sōyu naprzeciwko |
| KAI Miyajima, Miyajimaguchi | na świeżym powietrzu w pokojach RA3 i RA4 oraz w apartamentach RC2 | łaźnia na świeżym powietrzu na ostatnim piętrze |
| KAI Hakone, Hakone-Yumoto | w 4 z 34 pokoi | łaźnie z hinoki |
| Wanosato, Ichinomiya | kąpiel w podgrzewanej wodzie gruntowej, w kamieniu lub hinoki | dwie łaźnie ze źródłem, od 14:00 do 17:50 i od 6:30 do 10:00, do zarezerwowania na wyłączność tego samego dnia |
| Iwasō, Miyajima | bez wody termalnej | basen wewnętrzny i basen na świeżym powietrzu z widokiem na las, od 15:00 do północy i od 6:00 do 9:30 |

W niektórych ryokanach dwie łaźnie wspólne zamieniają się stronami w ciągu nocy: o 22:00 w Hakone Ginyu, o 3:00 w nocy w Gora Kadan.

## Onsen w mieście, w Tokio i Kioto

Pobyt w mieście może się zacząć od kąpieli termalnej. Hoshinoya Tokyo, w Otemachi, czerpie słoną wodę z głębokości 1500 m i doprowadza ją na 17. piętro, do basenu wewnętrznego i basenu na świeżym powietrzu, otwartych od 15:00 do 11:30 następnego dnia. W Kioto spa w Aman Kyoto ma kąpiele onsen zasilane źródłem sąsiadującym z posiadłością, wliczone w każdy pobyt, a Capella Kyoto ma w swoim spa trzy prywatne sale onsen.

## Z tatuażem

Niektóre onseny nie przyjmują osób z tatuażami, a coraz więcej je akceptuje. JNTO (Japan National Tourism Organization, Japońska Narodowa Organizacja Turystyczna) radzi sprawdzić zasady obiektu wcześniej, wybrać miejsce przyjmujące tatuaże lub zarezerwować prywatną łaźnię; naklejki maskujące nadają się tylko do bardzo małych tatuaży. Najprościej wybrać pokój z własną łaźnią: w Beniya Mukayu i Hakone Ginyu mają ją wszystkie. Na pokładzie guntû, pływającego hotelu na Morzu Wewnętrznym, wspólne łaźnie i sauny są zamknięte dla osób z tatuażami, które kąpią się w łaźni swojego apartamentu. Zasady każdego obiektu sprawdzamy przed rezerwacją.

## Pory roku kąpieli

Zima to pora kąpieli pod gołym niebem w zimnym powietrzu. Według norm z lat 1991–2020 Japońskiej Agencji Meteorologicznej średnia temperatura maksymalna w styczniu wynosi 3,2 °C w Takayamie i 7,8 °C w Gotembie, u stóp gór Hakone. Aby dojechać do Wanosato samochodem, potrzebne są opony zimowe, a 1,5-metrowe sople lodu zwisają z dachu nad jego apartamentem Hida. Zima to także pora śnieżnego kraba w Kadze, który w Beniya Mukayu podawany jest jako sashimi od 7 listopada do 20 marca, oraz pora ostryg z Miyajimy przy stole Iwasō.

W Hakone zima to także pora konserwacji kolejki linowej: odcinek Ōwakudani–Sōunzan jest zamknięty od 7 do 24 grudnia 2026 roku, a odcinek Tōgendai–Ōwakudani od 12 stycznia do 26 lutego 2027 roku, z autobusami zastępczymi.

Jesień koloruje widok z łaźni na świeżym powietrzu. Klony wzorcowe Japońskiej Agencji Meteorologicznej czerwienieją średnio 22 listopada w Hiroszimie i 24 listopada w Kanazawie; daty zmieniają się co roku, a nasz [przewodnik po porach roku](/pl/przewodniki/pory-roku-kwitnienie-wisni-japonia/) podaje daty bieżącego roku.

## Podatek onsen i łaźnie publiczne

Podatek od kąpieli w gorących źródłach, gminny, wynosi zazwyczaj 150 ¥ (około 10 zł) od osoby za dzień. Jest wliczony w opublikowaną cenę Hakone Ginyu i Iwasō, a w Gora Kadan płaci się go na miejscu. Niektóre hotele dają dostęp do pobliskiej łaźni publicznej: do Ko-Sōyu dla gości KAI Kaga, do łaźni publicznej yubune, z gorącymi kąpielami i sauną, dla gości Azumi Setoda, w Setodzie.

## Ile nocy

Jedna noc wystarcza na pierwszą kąpiel i kolację kaiseki, sezonowy posiłek złożony z wielu małych dań; dwie noce zostawiają cały dzień na miejscu, na pętlę wokół Hakone lub wioski Kagi. Podróż [Tokio, Hakone, Kioto i Osaka w 12 dni](/pl/pomysly-na-podroz/tokio-hakone-kioto-osaka-12-dni/) przewiduje dwie noce w Gora Kadan, podobnie jak [podróż poślubna w 11 dni](/pl/pomysly-na-podroz/japonia-podroz-poslubna-11-dni/). [Kanazawa, Shirakawa-gō i Takayama w 10 dni](/pl/pomysly-na-podroz/alpy-japonskie-kanazawa-10-dni/) przewiduje dwie noce w Wanosato, a [Kioto, Miyajima i wyspy sztuki w 10 dni](/pl/pomysly-na-podroz/morze-wewnetrzne-wyspy-sztuki-10-dni/) dwie noce w Iwasō. Przebieg wieczoru w zajeździe opisuje nasza strona [Ryokany](/pl/tematy/ryokany/).

## Najczęściej zadawane pytania

### Gdzie można się kąpać w onsenie w Japonii z Umiką?

W Hakone, około 80 minut od Tokio, w wioskach z gorącymi źródłami w Kadze na południe od Kanazawy, w Okuhidzie w Alpach Japońskich i na Miyajimie. W każdym regionie są ryokany z naszej selekcji z własnymi łaźniami. W Tokio Hoshinoya Tokyo ma kąpiel termalną na 17. piętrze.

### Które ryokany mają prywatną łaźnię z gorącym źródłem w każdym pokoju?

Beniya Mukayu, w Yamashiro Onsen, i Hakone Ginyu, w Miyanoshicie, dają wszystkim pokojom łaźnię na świeżym powietrzu. KAI Okuhida ma ją w 28 z 49 pokoi; KAI Kaga, KAI Miyajima i KAI Hakone w części pokoi. W Gora Kadan ma ją kilka apartamentów i pawilonów, a prywatną łaźnię na świeżym powietrzu można zarezerwować na 40 minut bez dodatkowej opłaty.

### Czy można iść do onsenu z tatuażem?

Niektóre obiekty nie przyjmują tatuaży, a coraz więcej je akceptuje. Japońska Narodowa Organizacja Turystyczna radzi sprawdzić zasady wcześniej lub zarezerwować prywatną łaźnię. Pokój z własną łaźnią, jak w Beniya Mukayu czy Hakone Ginyu, rozwiązuje tę kwestię.

### Jaka jest najlepsza pora roku na onseny?

Zima to pora kąpieli pod gołym niebem w zimnym powietrzu, szczególnie w Okuhidzie i Takayamie, gdzie średnia temperatura maksymalna w styczniu wynosi 3,2 °C. Jesień, z klonami w listopadzie, i wiosna są łagodniejsze. W Hakone kolejka linowa jest zamykana odcinkami w grudniu 2026 roku oraz od stycznia do lutego 2027 roku.

### Czy dzieci mogą kąpać się w onsenie?

Tak: według JNTO wiele onsenów przyjmuje rodziny, a organizacja radzi sprawdzić zasady wcześniej. Prywatna łaźnia lub pokój z kąpielą pozwala kąpać się razem. Gora Kadan, KAI Kaga i KAI Okuhida przyjmują dzieci bez ograniczenia wieku, Beniya Mukayu od 7 lat, a Wanosato od wieku szkolnego.